Parece que encontrei a felicidade que procuro quando dançamos de rosto colado
Èini se da sam našao sreæu koju tražih. Kada zajedno plešemo obraz uz obraz.
Tenho que ir, mas lembre-se, querida, se precisar de mim, a felicidade está...
Ja svakako moram da idem. Ali upamti, draga. Ako me ikada zatrebaš, sreæa... je udaljena samo jednu suzu.
Mas vocês sabem, a felicidade pode ser encontrada mesmos nos tempos mais escuros se apenas um se lembrar de acender a luz.
Ali, znate sreæa se može pronaæi èak i u najmraènijim trenucima ako se samo setite da upalite svetlo.
O que a felicidade tem a ver com isso?
Šta sreæa ima sa svim tim?
Tento comprar a felicidade, mas não tem dado certo.
Покушавам да купим срећу, али, не успева ми.
Como eu saberia que por fim a felicidade pode chegar tão rápido?
Kako sam mogao da znam da sreća može doći iznenada?
A promessa de amor, a dor da perda, a felicidade da redenção.
Obećana ljubav, bol zbog gubitka, radost ponovnog susreta.
Quando você acha que a felicidade é o inimigo... já é muito tarde.
Ako sreæu nazivaš neprijateljem, onda je prekasno.
Talvez não acredite nisso, mas tudo que sempre quis para você foi a felicidade.
Možda neæeš verovati, ali sam za tebe oduvek želeo samo sreæu.
Colocou a felicidade de algumas criaturas peludas acima de seu próprio sangue.
Stavio je sreæu nekoliko krznenih biæa iznad one vlastite porodice.
Se acreditar nisso, poderá encontrar a felicidade.
Ako se možeš pouzdati u njezinu snagu, onda je još moguæe da pronaðeš sreæu.
Sou desprezível aos virtuosos, ignorante do que é belo e não compreendo a felicidade.
Ne primećujem vrlinu, nesvestan sam lepote, i nesposoban da shvatim sreću kada je preda mnom.
Edith parece ter encontrado a felicidade, não concorda?
Èini se da je Edith pronašla sreæu. Zar ne?
anestesiamos a alegria anestesiamos a gratidão anestesiamos a felicidade.
Pa tako, kada otupimo ovo, otupimo i radost, zahvalnost, sreću.
Aposto que muitos de nós já experimentou, em algum momento, a felicidade do menos: no dormitório da faculdade, viajando, em um quarto de hotel, acampando, equipado com quase nada, ou talvez num barco.
Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.
gastando dinheiro com si próprias, e levemos outras pessoas a doarem seu dinheiro, e mediremos a felicidade delas para verificar se, de fato, elas ficarão mais felizes.
Grupa ljudi bi radila ono što i inače rade, trošili bi pare na sebe, a naveli bismo druge ljude da doniraju novac, a onda bismo analizirali stanje sreće i da li su srećniji.
Depois de sobreviver à Revolução Cultural, eles acreditavam firmemente que só existe um único caminho seguro para a felicidade: um emprego seguro e bem pago.
Posle preživljene Kulturne revolucije, bili su duboko uvereni da postoji samo jedan siguran put do sreće: siguran i dobro plaćen posao.
Seu propósito mais importante é nos colocar em contato com o lugar de onde vêm os sonhos, o lugar de onde vem a paixão, o lugar de onde vem a felicidade.
Najvažnija svrha sna je da nas poveže sa svojim izvorom, izvorom strasti, izvorom sreće.
Então, não é a felicidade que traz a gratidão.
Nije sreća ta koja nas čini zahvalnim,
É a gratidão que traz a felicidade.
već zahvalnost je ta koja nas čini srećnim.
Se vocês pensam que é a felicidade que os torna gratos, pensem novamente.
Ako mislite da vas sreća čini zahvalnim, razmislite opet.
E quando essas coisas acontecem ao mesmo tempo, algo que é realmente valioso para mim e que percebo que foi dado gratuitamente, então a gratidão espontaneamente cresce em meu coração, a felicidade espontaneamente cresce em meu coração.
Kada se te dve stvari spoje, nešto što je zaista meni vredno, i kad shvatim da je to dar, onda se zahvalnost spontano uspinje u mom srcu, sreća spontano raste u mom srcu.
Podemos nos beneficiar dessa oportunidade, ou podemos desperdiçá-la, e se nos beneficiarmos da oportunidade, essa é a chave para a felicidade.
Mi možemo iskoristiti ovu priliku za sebe, ili je možemo propustiti. Ako iskoristimo tu priliku za sebe, to je glavni faktor sreće.
(Risos) Vamos então conversar sobre a felicidade.
(Smeh) Dakle, sada ćemo da pričamo o sreći.
(Risos) Escrevi, há pouco tempo, um artigo sobre a felicidade que gerou alguma controvérsia.
(Smeh) Upravo sam završio pisanje eseja o sreći koje je pokrenulo mnogo polemike.
Outros dizem: a felicidade é o agora; é a qualidade daquele aspecto sempre novo do momento presente.
Drugi tvrde da je sreća u sadašnjem trenutku; u samom doživljaju svežine sadašnjeg trenutka.
Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... de forma que eles possam então defini-lá - cada um deles possa defini-lá nos seu próprios termos."
I, to je navelo Anri Bergsona, francuskog filozofa, da kaže kako su ''svi veliki humanistički mislioci ostavili sreću nerazjašnjenom kako bi je svako od njih mogao definisati po sopstvenom ličnom nahođenju''.
Mas se a felicidade é algo que determina a qualidade de cada instante da nossa vida, então é melhor sabermos de que se trata, termos uma idéia mais clara.
Ali, ipak, ako govorimo o nečemu što određuje kvalitet svakog trenutka naših života, bolje bi nam bilo da znamo šta je to, da imamo jasniju ideju o čemu govorimo.
Provavelmente, o fato de que não sabemos de que se trata é a razão pela qual, tão frequentemente apesar de buscarmos a felicidade, parece que viramos as costas a ela.
I nije nemoguće da baš zato što ne znamo šta je to sreća, mi joj tako često okrećemo leđa, iako zapravo sve vreme tragamo za njom.
Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade.
Dakle, pitamo se kako da negujemo stanje sreće, unutrašnje uslove i šta je to što podriva sreću.
Então, esse irmão sacrifica as alegrias de sua vida e a felicidade de suas irmãs no altar desta suposta honra.
Zato ovaj brat, žrtvuje sopstvene životne užitke i sreću svojih sestara na oltaru te, nazovi, časti.
Sim, você deveria aproveitar os objetivos, mas as pessoas acham que têm sonhos, e no momento que conseguirem alcançar esses sonhos, é um lugar mágico onde a felicidade estará em toda a volta.
Da, treba da uživate u ciljevima, ali ljudi veruju da imate snove, i kada uspete da ih dosegnete da je to neko magično mesto puno sreće.
E o que me chocou, ainda que não devesse, foi outra pesquisa do ano passado, mostrando que a humilhação é uma emoção sentida mais intensamente do que a felicidade, ou mesmo a raiva.
I znate šta me je zapanjilo, iako ne bi trebalo, jedno drugo prošlogodišnje istraživanje koje je utvrdilo da je poniženje emocija jačeg intenziteta i od sreće, pa čak i od besa.
Então, isso é para mim na verdade uma chave para a felicidade, apenas para lembrar que quando eu vinha para cá, o carro não capotou, e eu não tropecei nas escadas.
Dakle, ovo je ustvari ključ sreće za mene, to da kada sam stigao ovamo, auto se nije prevrnuo i nisam posrnuo penjući se stepenicama.
Mas uma vez que você fracione a felicidade da maneira que eu faço, não apenas emoção positiva -- isso não está nem perto de ser suficiente -- há também a fluidez na vida, e há sentido na vida.
Kada jednom raščlanite sreću na način na koji sam ja to učinio, ne samo pozitivne emocije -- to nije ni izbliza dovoljno -- postoji flow u životu i postoji smisao.
Mas apesar de todo esse esforço, há muitas armadilhas cognitivas que tornam impossível pensar sobre a felicidade de forma clara.
Али упркос овој поплави радова, постоји неколико когнитивних замки које на неки начин онемогућавају исправно размишљање о срећи.
Mas, se perguntarem sobre a felicidade do eu da lembrança, é uma coisa completamente diferente.
Ако питате за срећу "ја које се сећа", то је потпуно другачија ствар.
A distinção entre a felicidade do eu da experiência e a satisfação do eu da lembrança foi reconhecida nos últimos anos, e agora há esforços para medir cada uma separadamente,
Разлика између среће "доживљавајућег ја" и задовољства "ја које се сећа" препознаје се последњих година и појављују се покушаји да се оне измере одвојено,
Desse modo, nos anos recentes começamos a aprender sobre a felicidade dos dois eus.
Последњих година, дакле, почели смо да разумевамо срећу два дела личности.
Sabemos que a felicidade consiste basicamente de estarmos satisfeitos com as pessoas que amamos e passar tempo com as pessoas que amamos.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Então se quisermos maximizar a felicidade das duas individualidades, vamos acabar fazendo coisas muito diferentes.
Тако да, ако желите да повећате срећу оба дела, морали бисте да радите веома различите ствари.
Como promover a felicidade, vai ser bem diferente dependendo da forma como encaramos, se pensamos no eu da lembrança ou se pensamos no eu da experiência.
На различите начине се може повећати срећа, зависно од тога како размишљате, да ли мислите на део који памти или на део који доживљава.
O jeito americano, para citar Burger King, é "ter do seu jeito", porque, como Starbucks diz, "a felicidade está nas suas escolhas".
Američki način, da citiram "Burger King", je da "bude po vašem", jer, kako "Starbucks" kaže, "sreća je u vašim izborima."
Aí está, mas não é tão importante quanto a felicidade, e não é tão importante quanto o amor.
Присутан је, али није толико важан као срећа, и не толико важан као љубав.
E realmente, isto é o que tenho feito com minha vida adulta -- é pensar sobre como nós medimos a felicidade, como medimos o bem-estar, como podemos fazer isso dentro dos limites ambientais.
То ја радим у свом животу - размишљам о томе како меримо срећу, како меримо добростање, како да то радимо у еколошким оквирима.
E o ponto disso é que eles não são completamente, o segredo da felicidade, mas são coisas que eu penso que a felicidade pode fluir dali.
А поента је да то нису баш тајне среће, него ствари из којих ће посредно произаћи срећа.
Meça a felicidade deles no final do dia, aqueles que saíram e gastaram com outras pessoas estão mais felizes do que aqueles que gastaram consigo.
На крају дана мерите њихову срећу, они који су их потрошили на друге су много срећнији од оних који су их потрошили на себе.
E então eu acredito que todos nós poderemos criar o mundo que queremos, onde a felicidade não custe a terra.
И онда верујем да можемо да створимо свет какав желимо, у ком срећа не кошта планету.
0.57659292221069s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Èini se da sam našao sreæu koju tražih. Kada zajedno plešemo obraz uz obraz. 